La nouvelle édition du Grand espagnol Larousse a nécessité un travail de plus de
4 ans. 77 spécialistes dans trois bureaux de rédaction (Barcelone, Mexico et Paris) ont travaillé à cet ouvrage de plus de 2 500 pages pour offrir un nouveau dictionnaire.
Exceptionnel en termes de précision, fiabilité, richesse et clarté, le Grand espagnol Larousse propose une perspective encyclopédique inédite, dans l’esprit du Petit Larousse illustré, et reflète l’évolution des langues espagnole et française. Complet et précis, il est garant d’une véritable authenticité des langues espagnole et française.

Avec plus de 300 000 noms communs (dont 80 000 mots et expressions nouvelles), 200 000 exemples, 4 300 noms propres, 400 développements culturels et encyclopédiques, 2 400 abréviations, et 420 000 traductions couvrant tous les niveaux de langue, le nouveau Grand espagnol Larousse permet de répondre aux plus hautes exigences.
La couverture de l’espagnol de l’Amérique latine est inégalée, avec l’introduction de 12 000 latino-américanismes issus des ouvrages de littérature latino-américaine figurant au programme du Capes et de l’agrégation d'espagnol. Le dictionnaire est désormais un outil qui permet de répondre aux exigences de traduction rencontrées par les étudiants et enseignants souhaitant passer ces deux concours.
Le vocabulaire technique et scientifique fait également l’objet de nombreux développements.

34 000 noms composés et 40 000 locutions ont été regroupés à la fin des articles pour un repérage immédiat et efficace.

Enfin, les fameuses pages roses, à la manière du Petit Larousse illustré, apparaissent dans ce grand dictionnaire d’espagnol et présentent des proverbes, maximes et sentences français et espagnols et leurs traductions ou équivalences

L’illustration, à vocation encyclopédique, a désormais sa place au sein du dictionnaire bilingue.
- 16 planches visuelles présentent sous forme d’illustrations la terminologie la plus difficile à traduire comme le vocabulaire technique de la faune, des transports, de la musique…
- Un atlas de 16 pages propose 30 cartes de toutes les régions francophones et hispanophones du monde.

Larousse – Grand espagnol, parution 17 avril 2007
195 x 264 mm ; 2 528 pages ; reliure cartonnée ; 39,90€